1957 La Farandole, éditeur à gauche. En plus, des contes et des légendes

1957 Un éditeur très à gauche et, ailleurs, des éditeurs de contes et de légendes

De rares éditeurs engagés à gauche permettent à quelques auteurs de montrer une autre sensibilité ou d’offrir des traductions d’écrivains de l’Est de l’Europe. Ainsi, Les Editeurs Français Réunis (E.F.R.) traduisent du russe des contes de Vitali Bianki et un récit d’Arkadi Gaïdar. Le même éditeur publie Pierre Gamarra, Colette Vivier et….  François Rabelais. On ne relève aucun titre nouveau pour 1957.

Les éditions L.I.R.E., orientées à gauche, en 1954, s’ouvrent à l’album (avec Jean Ollivier), aux récits d’aventure de l’explorateur Alain Gheerbrant. En 1957, on y trouve un livre émouvant : Les Jours de notre vie de Marina Sereni.

Aux éditions La Farandole, proches du Parti communiste français 

Il faut attendre le 4^e trimestre de l’année 1955 pour voir naître les éditions de la Farandole et ses futures collections de romans pour la jeunesse. On peut s’étonner d’un tel retard quand on connaît la force du parti communiste français qui conserve un grand nombre d’adhérents, même après la mort de Staline en 1953 et la répression de l’U.R.S.S. en Hongrie en 1956.

Les éditions La Farandole, fondées par Paulette Michel qui les dirige jusqu'en 1971 (avec l’appui de Madeleine Girard) et relevant du groupe éditorial du parti communiste, proposent diverses collections pour les jeunes. La maison d’édition, d’abord de dimensions modestes, après avoir publié l’album de Pierre Gamarra, La Rose des Karpathes, illustré par Mireille Miailhe, s’attaque en premier à la traduction et à la diffusion de la littérature juvénile soviétique puis des éditeurs des pays communistes de l’Est de l’Europe. En plus des Contes de Gorki, traduits par Natha Caputo, ces contes persans inclus dans Le Livre du perroquet,on édite La Première Chasse de Vitali Bianki en 1956, Sabot d’argent, contes de l’Oural de Pavel Bajov et Qui cherche trouve de M.Iline et L. Ségal en 1957… La 1^ère collection, la plus économique, s’intitule "Mille épisodes" (pour les 10/14 ans). Après Évariste Galois, aimé des dieux du Polonais Léopold Infeld, L’Élan solitaire et autres récits de Vitaly Bianki, Sabot d’argent (1957) de Paul Bajov, traduits du russe, elle édite ou réédite Colette Vivier ( Rémi et le fantôme, illustré par Jacques Kamb). Elle mêle œuvres classiques de George Sand, Rabelais ou Cervantès et Léopold Chauveau (Monsieur Tigre et Madame Tortue), illustré par Jean Trubert. Outre Victoire sur Arcadius (1956) et Marinette et l’éléphant (1957) de Madeleine Gilard,, La Farandole publie Colin Lantier, superbe récit historique de Jean Ollivier (1925-2005), Bemba, écrit par la passionnée de l'Afrique Andrée Clair (Renée Yung, 1916-1982) et Le Mystère de la Berlurette (1957) ou la disparition d’une rivière, de Pierre Gamarra (1919-2009)1. Viendront ultérieurement s’ajouter d’autres collections.

La collection "Prélude" (avec des romans pour les plus de 13 ans, comme Les Chasseurs de mammouths, fiction préhistorique du Tchèque Édouard Storch et La Terre de Sannikov du Russe Vladimir Obroutchev, en 1957) sera  développée quand elle traduit Trini (1957) de l’Allemand Ludwig Renn,

Si "Mille images", née en 1956, est très internationale, "Feu follet", collection à dominante poétique et "De-ci, de-la", s’adressent plutôt aux 5-9 ans. La collection de fiction "Jour de fête" vise les 10-12 ans. Alexeï Tolstoï, traduit en 1956 par Natha Caputo, donne sa version de Pinocchio dans La Petite Clé d’or ou les aventures de Bouratino. N’oublions pas les textes français tels que les anciens contes de Jean Macé : Quatre contes du petit château et le conte récent de l’amoureuse de l’Afrique Andrée Clair : Eau ficelée et Ficelle de fumée (1957).

Quelques éditeurs de contes et légendes plus ou moins connus

Puisque l’on vient de citer quelques contes, le moment est venu d’évoquer les ouvrages du genre parus à cette époque. D’abord, que trouve-t-on dans la sobre collection "Il était une fois", des Éditions Hatier-Boivin, (Boivin et C^ie a été racheté par Hatier en 1952), reliée et illustrée en noir et blanc, forte d'une trentaine de titres quand paraît La Belle aux cheveux d'or (1957) de Madame d’Aulnoy. Les contes contemporains d’Alice Coléno (Les Jardins de la licorne, Le Petit phoque, Les Contes de cristal,  1957),  ou de Marcelle Vérité voisinent avec ceux des auteurs classiques, tels Mme d’Aulnoy (La Belle aux cheveux d’or, Les Contes de Saphit, illustrés par Françoise Bertier), Andersen, George Sand , Grimm ou Perrault.

  

    Les éditions B.I.A.S créent diverses collections dont  "Surprise"  et "Papillons", elle publie Boulot le taquin en 1956. La troisième s'intitule "Pilote" et propose en 1957, Contes des tropiques d’André Demaison, tous illustrés par Jean Ache.

… Je ne vais pas développer davantage. Je le ferai si les lecteurs sont assez nombreux. La liste qui suit est suffisamment explicite !

Contes et légendes publiés généralement en 1957

Joan AMADES : Contes catalans Éditions Érasme

H.-C. ANDERSEN : La Reine des neiges « Dauphine » G.P.

Madame d'AULNOY, Ill. Catherine LAMY : La Belle aux cheveux d'or ("Il était une fois", Hatier) (+ L'Oiseau bleu)

Madame d'AULNOY, Ill. Françoise BERTHIER : Contes de saphir « Nouveaux contes de toutes les couleurs » Hatier 64 p.  

Léopold CHAUVEAU : Monsieur Tigre et Madame Tortue Dessins de Jean TRUBERT Ed. La Farandole

Andrée CLAIR, Dessins de RAGATAYA : Eau ficelée et ficelle de fumée La Farandole 

Alice COLENO, Ill. Marie-France de Kristen : Les Jardins de la Licorne « Il était une fois » Hatier 111 p.

Alice COLENO, Ill. Vanni : Contes de cristal « Il était une fois » Hatier

Alice COLENO, Ill. Gian Berto VANNI : Le Petit phoque « Il était une fois » Hatier 111 p.

Dominique DARBOIS : Kaiming le petit pêcheur chinois Fernand Nathan 

Marie-Louise et Jean DEFRASNE : Contes et légendes du Berry 256 p

Albertine DELETAILLE : Cachés dans la forêt Albums du Père Castor Flammarion

André DEMAISON, Ill. Jean ACHE : Contes des tropiques ("Pilote", BIAS).

Maurice DRUON, Jacqueline DUHEME : Tistou les pouces verts (E. Mond. Del Duca

Robert Escarpit : Contes e(t légendes du Mexique  « Contes et lég. de tous les pays » Nathan

Madeleine FAVERGEAT : Voyage au pays des sept merveilles « Contes et récits » Lanore 62 p.

Madeleine FAVERGEAT : Récits d’une abeille de l’Hymette « Contes et récits » Lanore 64 p. 285 F

Clara FILLEUL DE PETIGNY : Contes algériens Fernand Nathan

Maurice GENEVOIX : Mon ami l'écureuil ("Pilote", B.I.A.S.) 64 p.,

Maxime GORKI : Contes Ed. La Farandole

Nathaniel HAWTHORNE : Contes fabuleux (adapt. Pierre Leyris) Club des jeunes amis du livre 273 p. 

M. ILINE et E. SEGAL : Qui cherche trouve Ed. La Farandole

Rudyard KIPLING, Ill Jacques PECNARD : L’Élephant fidèle Collection « Jeunes années » BIAS

Charles LAMB, Ill. CHICA : Les Contes de Shakespeare Club des jeunes amis du livre 80 p. 800 F

G. LENOTRE, Ill. PELLERIN : Légendes historiques. Contes de Noël « Jeunes bibliophiles »

Gautier-Languereau 256 p., 1500 F 

Pierre MAC ORLAN : Pig, le petit cochon savant ("Pilote", B.I.A.S.)

Jean MACÉ, Ill. Max BRUNEL : Quatre contes du petit château La Farandole

Madeleine J. MARIAT : Contes et légendes des Charentes « Contes et légendes de tous les pays » Nathan

Henry de MONFREID, Ill. Pierre LEROY : Légendes lointaines 64 p. ("Pilote", B.I.A.S.) 600 F.

Sabine PASCAL : Contes Lyonnais « Collection Folklore » Lanore

Charles PERRAULT : Cendrillon « Bibliothèque précieuse » GRÜND

Henri POURRAT, Ill. Romain SIMON : Contes du fraisier sauvage Editions BIAS 56-57

Paul RAJOV : Sabot d’argent La Farandole

Romain SIMON : Le Grande nuit d’été Les Albums du Père Castor Flammarion