La
romancière L.N. Lavolle (Hélène Chaulet, 1914-1994), alias Claude Bailly, alias
Denise Glize
Petite fille de Paschal Grousset, alias André Laurie,
collaborateur de Jules Verne, la romancière Hélène Chaulet , fille de médecin,
cadette de sept enfants, a grandi en Inde avant de rentrer en France (à Paris et dans les Landes) où elle épouse
un ingénieur français. Grande voyageuse, polyglotte, passionnée d’histoire,
d’archéologie et d’ethnologie, celle qui utilisera surtout le pseudonyme de
L.N. Lavolle introduira dans ses nombreux romans sa connaissance du monde, en
particulier de l’Asie et de l’Orient, et son esprit de tolérance. Le cadre
historique et géographique de ses romans s’inspirera directement de ce qu’elle
a vu et vécu dans des pays aussi divers que l’Italie, l’Espagne, la Turquie, la
Grèce, l’Egypte, l’Afghanistan, l’Iran, l’Irak, le Soudan ou la Chine,
D’abord, des éditeurs
catholiques
Elle publie d’abord ses récits chez des éditeurs catholiques
(ce qui lui vaudra peut-être l’ignorance voulue ou la sous-estimation de son
œuvre par les critiques strictement laïques, bien que leur contenu seulement
humaniste et antiraciste n’ait rien à voir avec un quelconque prosélytisme).
Chez
Desclée de Brouwer, dans la collection « Belle humeur », L.N. Lavolle publie 4 de ses
récits. D’abord Le Conquérant de Golconde
(1957) dont l’action se situe en Inde. Puis Habib
Oullah et les quarante voleurs (1958), Le
Monde de l’or noir (1960) évoquant l’Iran, avant L’Ombre
du pharaon paru en 1963, un voyage dans l’Egypte ancienne, au temps
d’Aménophis IV qui deviendra Akhénaton.
Chez l’éditeur Fleurus, L.N.
Lavolle est présente dans trois collections.
La collection « Jean-François »
(Fleurus/Gautier-Languereau), plutôt destinée au garçons édite quatre de ses
romans. En 1956, L’Emeraude du
Grand Mogol,
première évocation de l’Inde ancienne, un récit republié en feuilleton en 1961 dans l’hebdomadaire Lisette, illustré par Marcello. Un tailleur de pierres
précieuses pour un prince hindou cherche à sauver d’un grave danger les parents
du prince et les emmène dans la jungle… On prépublie L’Onagre
[à la robe] d'argent dans Âmes Vaillantes, début 1957, un récit
publié en volume en 1958, contant les aventures en Iran d’une petite bergère et
d’un fauconnier.
Nuno de Nazaré (au Portugal) paraît en 1959 et Aventures
sur le Nil en 1962. Nuno, le fils de pêcheur répare une barque et
s’embarque avec ses amis pour la pêche mais gare au raz de marée ! Dans
l’hebdomadaire catholique Bernadette
édité par la Bonne Presse, L.N. Lavolle publie à la même époque L’Enfant du fleuve, inspiré par le fleuve Nil et illustré par
Pierdec (alias Pierre Decomble).
Dans
la collection « Monique » destinée aux filles, L.-N. Lavolle, propose
plusieurs récits parfois prépubliés dans les journaux du groupe Fleurus. Les
Sorcières de la mer (1959), illustré par Alain d’Orange, est centré sur le
sort de la petite Cinghalaise Nola, capable de plonger dans un lagon à la
recherche des perles, de capturer et d’apprivoiser des dulongs, dans
un milieu marin souvent dangereux. Un an plus tard, la romancière publie L’Indien aux
yeux clairs,
illustré par Jean Le Moing. La petite française Nelly, fille du consul de France à Bombay, découvre la misère de l'Inde, la situation tragique des "hors-castes", la rivalité religieuse des Hindous et des musulmans.
L’éphémère
collection « Caravelles » (1957-1958) présente l’exotique Mango..
Chez
Gautier-Languereau, paraissent plusieurs romans dans la « Bibliothèque bleue » ou Nouvelle Bibliothèque de
Suzette » qui réédite Nuno de Nazaré. dans la "Bibliothèque bleue" en 1964. Après avoir publié Le Magicien d’Istanbul (1961) L.N. Lavolle, toujours attachée à la véracité du
cadre historique ou géographique de ses récits, crée le personnage récurrent de
Nathie, dont les aventures
internationales débutent avec Nathie en Chine en 1962, Deux enfants chinois
ont perdu leurs parents lors d’une migration à Hong Kong. Après bien des
péripéties, ils sont accueillis dans la famille du consul de France grâce à la générosité
de Nathie. Lors d’un voyage à Formose, ils retrouvent leurs parents.
Nathie réapparaît en Crète, pays du roi Minos et de sa capitale
Cnossos, avec Nathie et le Minotaure (1963), avant Nathie en Iran (1965).
Les trois volumes sont illustrés par Georges
Pichard, tout comme Le Magicien d'Istanbul publié en 1961.
Toujours
chez Gautier-Languereau, la série « 3 romans » publie encore, en 1974, Nuno de
Nazaré, Le Génie des forêts (1976) et Les Nouveaux esclaves (1978).
Dans la « Bibliothèque de l’Amitié »
Avant
même la naissance de la collection « Bibliothèque de l’Amitié », les
éditions de l‘Amitié-G.T Rageot publient, dans la collection "Heures joyeuses", Nothi,
fils de l’Inde (1958) en quête de son ami, le grand éléphant
Chaudru qu’il ne retrouvera qu’en se faisant coolie et après avoir traversé le
Bengale avec des baladins.
Auteur-clé de la collection, la grande voyageuse polyglotte
L. N. Lavolle accorde généreusement une quinzaine de titres à la collection, entre 1959,
quand elle publie L'Etang perdu (quand deux enfants de l’immense forêt landaise défendent
la faune et la flore de leur pays, 105 000 exemplaires auront été vendus en 1981) et 1974,
pour Énigme à Madère,
quand Norman se mêle à la vie des jeunes pêcheurs portugais. L’auteur remporte
le Grand Prix du Salon de l’enfance en 1960 pour Les Clés du désert, un beau roman qui ressuscite la civilisation
sumérienne de Mésopotamie à travers l’histoire fabuleuse de Nina, la petite
chanteuse. (L’ouvrage reparaîtra dans la collection "Bibliothèque de
l'Amitié-Histoire").
Les publications s’enchaînent : La Porte de jade (1961), ouverte
sur « la route de la soie »,
avec Nane et Nourman joints aux Kasaks nomades pour retrouver leur pays, Les Secrets de la lande (1963) (quand Bertrand est subitement
transplanté dans les Landes). Ce sont aussi les Landes qui servent de cadre à L’Etang perdu en 1964 (deux enfants
landais veulent sauver la faune et la flore de leur région) et la collection
« Les Maîtres de l’aventure » publie plus tard Le Prince des Landes.
L’Île née de la mer (1964) commence en Inde en 1947 quand des bandes
d’enfants livrés à eux-mêmes vont pouvoir se réfugier dans les îles Maldives,
grâce à la bonté du capitaine d’un boutre, Le Lis
de la mousson (1965, quand la pauvre Indienne Naurouzi aimerait bien faire pousser
des lis sur les rivages du lac Dal, au Cachemire). Paraît Le Boléro d’or (1971, quand le jeune Landais
Niceto veut être toréro et conquérir le trophée pour conquérir l’estime des
autres... Il faut ajouter un volume signé Claude Bailly en 1963 : Nicolo et le lézard bleu.
Le
blog vient de présenter un autre livre de Claude Bailly : Passage Saint-Ange paru dans la collection
« Le Livre TV » Cette collection« Le Livre TV » permet à
Hélène Chaulet d’être doublement présente grâce à L’Otage de Rome signé L.N. Lavolle (quand Constantin, le futur
empereur de Rome séjourne en Sicile) et à Passage
Saint-Ange, signé Claude Bailly.
Dans la "Bibliothèque
de l’Amitié-Histoire" qui publie 6 titres par an, l’Antiquité est bien
représentée grâce aux récits de L.-N. Lavolle. Par exemple, L'Acrobate de
Minos publié en 1966 ou Les Perles de Cléopâtre, en 1968 (quand
l’enfant Ptolémée, souverain légitime d’Egypte, souffre des ambitions et des
manœuvres de César et de Cléopâtre)., par exemple,
Après
la publication de L’Acrobate de Minos
(réédité dans deux autres collections), Il faut ajouter deux récits inspirés
par l’Inde ancienne : L’Ami du Grand
Mogol (1970) et A l’ombre du Grand
Mogol (1970). Terminons par Les Fils
du soleil publié en 1973.
La
collection Jeunesse Poche » redonne une chance au récit Afghanistan (DDB, 1958) grâce à Émeutes à Kaboul (1971)
Chez G.P. Rouge et Or, Hachette et Duculot
Chez G.P., Rouge et Or, dans
la collection « Souveraine », en 1968 et 1969, L.-N. Lavolle propose L’Évadé
de Carthage (1968) et Le Cheval des ténèbres (1969), avant L'Affaire du Miqueou. Dans la
collection « Spirale » paraissent Les
Baladins d’Anatolie (1971) et Menaces
sur l’inventeur.
Toujours chez G.P., la collection
« Olympic » attend 1974 pour publier L’Expédition de l’Intrépide, un récit maritime.
Les éditions Hachette ont ouvert leur
« Bibliothèque rose » dès 1952 puisqu’elle y publie Sous le ciel de l’Inde, réédité en 1958.
Il faut faire un saut jusqu’en 1966 pour
rencontrer Le Bois des Quatre-Vents,
publié dans la collection « Idéal Bibliothèque » .
Dans
la collection « Travelling » des éditions Duculot, les pays du Tiers Monde sont
présents, comme l'Inde, vue autant à travers ses mythes et ses réalités, dans
le roman de L.N. Lavolle (comme Le Paria). Deux autres volumes paraissent :
en 1974 : Le Feu des mages et,
en 1977, Le Village des enfants perdus.
Les ouvrages de L.N. Lavolle
ont reçu de nombreux prix et ils ont été traduits dans de nombreux pays,
notamment l’Afrique du Sud, Le Danemark, La Grande-Bretagne, Les Pays Bas, La
Norvège, La Suède, Les Etats-Unis, L’Espagne, L’Italie…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire