"Le Livre de Poche Jeunesse" : les 50 premiers titres publiés (1979-1981)

« Le Livre de Poche Jeunesse » Les 50 premiers titres publiés

1-     Robert Escarpit Les Contes de la Saint-Glinglin Ill. Sylvie François

2-     José Mauro de Vasconcelos  Mon bel oranger (Trad. du brésilien) Ill. Marie Mallard

3-     Maurice Druon Tistou les pouces verts Ill. Jacqueline Duhème

4-     Isaac Bashevis Singer Zlateh la chèvre et autres contes (Trad. de l’anglais) Ill. Maurice Sendak

5-     Erich Kästner Le 35 mai (Trad. de l’allemand) Ill. Boiry

6-     Anna-Greta Winberg Ce jeudi d’octobre (Trad. du suédois) Ill. Annie-Claude Martin

7-     Anthony Buckeridge Bennett et sa cabane (Traduction de l’anglais par Olivier Séchan) Ill. Marie Mallard

8-     Hans Peter Richter Mon ami Frédéric (Trad. de l’allemand) Ill. Mette Ivers

9-     Robert Newton Peck Vie et mort d’un cochon (Trad. de l’anglais) Ill. Rozier-Gaudriault

10-  James Oliver Curwood Kazan (Trad. de l’américain) Ill. Serge Ceccarelli

11-  Bertrand Solet Il était un capitaine Couv. Dedalus

12-  Erich Kästner Deux pour une Ill. Boiry

13-  Astrid Lindgren Zozo la tornade (Trad. du suédois) Couv. Dedalus Ill. Jacqueline Duheme

14- Oscar Wilde Le Fantôme de Canterville et autres contes (Trad. de l’anglais) Ill. Pierrick Tillet 

15-  Sir Arthur Conan Doyle Le Monde perdu (The lost world)  (Trad. de l’anglais) Ill. Michel Siméon 

16-  François Molnar Les Gars de la rue Paul (Traduit du hongrois) Couv. Théodule Ill. T. Gergely

17-  Les Mille et une nuits Ali Baba et les 40 voleurs (Trad. de l’arabe) Ill. André Dahan

18-  Jacob & Wilhelm Grimm Le Roi grenouille et autres contes (Trad. de l’allemand)  Ill. Morgan

19-  Hans Christian Andersen Poucette et autres contes (Trad. du danois : Divers traducteurs) Ill.  Hans Tegner

20-  Charles Perrault Contes  Ill. Gustave Doré

21-  Madame de Beaumont et Madame d’Aulnoy La Belle et la Bête et autres contes Ill. Denis Dugas

22-  Jean de La Fontaine Fables choisies Ill. Grandville

23-  Alain-Fournier Le Grand Meaulnes Ill. Christopher Smith

24-  Henry Winterfeld Les Enfants de Timpelbach (Trad. de l’allemand : Die Stadt ohne Eltern.  Trad. : Olivier Séchan) Ill. Jean-Paul Barthe

25-  Jack Bickham Le Faucon de Billy Baker  (Trad. de l’anglais) Ill. Mette ivers 

26-  Irène Hunt Cinq printemps dans la tourmente (Trad. de l’anglais)   

27-  Alphonse Daudet Tartarin de Tarascon Ill. Dubout 

28-  Alberto Manzi Le Castor Grogh et sa tribu (Trad. de l’italien)

29-  Maurice Leblanc Arsène Lupin Gentleman cambrioleur Ill. Oussenko

30-  Erich Kästner Emile et les détectives  (Trad. de l’allemand) Ill. Daniel Maja

31-  Ewan Clarkson Halic le phoque (Trad. de

32-  Vercors Contes des cataplasmes (Ernestine Bourbon : Contes recueillis par son fils Vercors) Ill. Sylvie François)

33-  Syd Fleischman L'Homme qui brillait la nuit (The Ghost in the Noonday Sun : trad.  Roland Helville) Ill. Laverdet 

34-  Paul Berna : Le Cheval sans tête Ill. Jean-Paul Barthe

35-  Sir Arthur Conan Doyle La Ceinture empoisonnée (The poison belt : trad. : Robert Latour) Ill. Michel Siméon

37-  Bertrand Solet : Les Cahiers de Baptistin Etienne Ill. Françoise Boudignon

36-  Betsy Haines Une nièce de l’oncle Tom (Trad. de l’américain) Ill. Boiry

38-  Charles Vildrac Amadou le bouquillon Ill.

39-  H.-G. Wells L'Homme invisible (The invisible man,  trad. : Achille Laurent) Ill. José David 

40-  J. H. Rosny Ainé La Guerre du feu Ill. François Boudignon

41-  Louisa May Alcott Les Quatre filles du Docteur March (Trad. d’Anne Joba) Ill. Akos Szabo

42-  Bernard Clavel Légendes des lacs et rivières Ill. Morgan

43-  Linda Cline Les Prisonniers des marais (Trad. de l’anglais) Ill. Sylviane Alloy 

44- Lewis Carroll Alice au pays des merveilles (Alice's adventures in Wonderland)  Trad. d’André Bay) Ill. Rico Lins 

45-  Pamela L. Travers Mary Poppins (Trad. de Vladimir Volkoff ) Ill. Brigitte Monzein & Jean-Gabriel Monnier 4

46-  Robert Louis Stevenson Docteur Jekyll et Mister Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)  (Trad. : Jean Muray) Ill. André Verret

47-  Tove Jansson Contes de la vallée de Moumine (Trad. : Kersti & Pierre Chaplet) Ill. Tove Jansson 

48-  Jules Renard Poil de Carotte Ill. Poulbot

49- Mary Norton L'Etrange histoire de l'apprentie sorcière (Bed-Knob and Broomstick : 1.  The Magic Bed-Knob)  (Trad. : Gilberte Sollacaro) Ill. Annie-Claude Martin 

50-  Collectif .. Histoires fantastiques (Trad. : Jean Karel) Ill. José Durieux 

  

"Le Livre de poche jeunesse " à ses débuts (1979-1981)

La collection "Le Livre de poche jeunesse" : ses débuts de 1979 à 1981

    

Les naissance de plusieurs collections de poche destinées à la jeunesse et accessibles par leur prix au cours des années 1977-1980 ont révolutionné l’accès au livre pour les jeunes générations. 

En 1979, deux ans après la création de "Folio Junior", chez Gallimard, apparaît son grand rival chez Hachette (L.G.F.) : « Le Livre de poche Jeunesse », une collection élégante, bien illustrée et d’un prix abordable.

Il est étonnant que cet éditeur, créateur du "Livre de poche" français en 1953 ait attendu mars 1979 pour lancer la collection "Le Livre de poche jeunesse". Sous une maquette de Pierre Faucheux, son look est très étudié car elle veut représenter « tous les genres, tous les styles », avec « un formidable éventail d'histoires ». D'abord prudente et uniquement constituée de rééditions (tout comme "Folio Junior" jusqu'en 1984), elle s'adresse aux lecteurs de 7 à 14 ans On mêle habilement les classiques (en particulier dans le domaine des contes) et les auteurs contemporains. Après Bertrand Solent et Bernard Clavel vont apparaître Jacqueline Cervon et Christian Grenier. Parmi les premiers auteurs publiés, on remarque l'humoriste Robert Escarpit et ses Contes de la Saint Glin-Glin, José Mauro de Vasconcelos, (avec Mon bel oranger dont on a vendu plus d'un million d'exemplaires), Maurice Druon, pour le désormais « classique » Tistou les pouces verts, Isaac Bashevis Singer (Zlateh la chèvre et autres contes) et Erich Kästner dont on publie très vite trois ouvrages et surtout Emile et les détectives. Les 50 premiers numéros offre déjà une grande variété de genres et de styles. Dès l'origine, la littérature étrangère (anglaise ou américaine, allemande, italienne, scandinave ou brésilienne…) est présente.

Cette collection éclectique est aujourd'hui l'une des plus importantes pour la fiction-jeunesse car elle a intégré très progressivement les auteurs de la littérature jeunesse, mêlant romans historiques ou d'aventures, (parfois policières, fantastiques ou de science-fiction), aux récits d'actualité, plus tard « segmentés en quatre tranches d'âge : Benjamin, Cadet, Junior et Senior ».

En effet, la collection ne se limite pas à l'aventure et à l'évasion, dès les  inédits de 1984, elle n'hésitera pas à s'ouvrir aux problèmes de notre temps, certains récits évoquant la génétique, l'écologie, la guerre d'Irlande ou les difficiles rapports entre Juifs et Arabes. Portraits d'adolescents, journaux intimes, contes et légendes ou poésie ne sont pas pour autant oubliés. Dès le départ, la collection est très ouverte : les 45 premiers titres proviennent de 11 éditeurs différents, dont 8 en dehors du groupe Hachette.

La collection connaît une lente et bénéfique évolution profitant à la fois d’une bonne implantation dans le milieu enseignant par le biais des manuels, et d’une très large diffusion dont elle a la maîtrise.

En 1987, chez Hachette Jeunesse, "Le Livre de poche jeunesse" va décliner trois collections nouvelles selon les âges. Tandis que "Cadou" s'adresse aux 3-6 ans, "Copain" aux 6-8 ans, la collection "Clip" vise les 9-13 ans à qui elle propose « de l'humour, des enquêtes, de la science-fiction, des policiers, des livres-jeux » excluant la sentimentalité facile.

     Alors qu’il lance, en 1990, la collection de poésie : "Fleurs d'encre", dirigée par Jacques Charpentreau, "Le Livre de poche jeunesse", semble prêt, comme "Folio Junior", à jouer le rôle de matrice d’où naissent des collections annexes qui peuvent, éventuellement, si le succès n’est pas au rendez-vous, opérer un repliement fœtal vers la collection mère.

Les Bibliothèques et collections Hachette de 1980 à 2010

Les bibliothèques et collections Hachette (2)
De 1980 à nos jours

A partir de 1980, l’édition change d’échelle, ce qui est aussi valable pour « l’édition jeunesse »

1980 : L’industrie du livre est financièrement dominée en France par les deux grands groupes Lagardère Groupe avec Hachette Livre, et Vivendi, dirigé par Jean-Marie Messier (avec Havas publications édition), dont les principales activités sont étrangères aux industries culturelles.
Décembre 1980 : L’homme d’affaires Jean-Luc Lagardère, président du groupe Matra (matériel militaire, les missiles, les satellites, l’informatique, les télécommunications et l’automobile), contrôle Hachette et en devient P-DG en janvier 1981. Dès lors, l’édition échappe à l’édition.
1982 : Impression offset adoptée pour les Bibliothèques "Verte" et "Rose"
1983 : Collections "Masque jeunesse" (9-11 ans), "Echos Plume" et "Echos
Personnages"
Brochage pour ces collections, et bientôt pour la "Verte" et la "Rose".
Juillet 1983 : Hachette possède Marabout.
Oct. 1984 : Dupuis tombe sous la tutelle de Hachette et du groupe Bruxelles-Lambert.
1984 : 1ers inédits au "Livre de poche jeunesse"
1985 : Hachette Jeunesse crée la collection "Haute tension".
1986 : Hachette Jeunesse lance la collection : "Les Maîtres du jeu".
1987 : "Le Livre de poche jeunesse" décline quatre collections nouvelles :
"Cadou" (3-6 ans), "Copain" (6-8 ans), "Clip" (9-13 ans) et collection "Club"
(plus de 13 ans).
1988 : création du Département Hachette Jeunesse, créé en 1988.
1988 : "Le Livre de Poche Jeunesse" réédite, sous le label "Mon bel oranger", la collection éponyme, chez Stock, dès 1971. Créée par André Bay, elle est dirigée par Marie-Pierre Bay.
1989 : Selon Jean-Marie Bouvaist (Les Enjeux de l’édition jeunesse à la veille de 1992), Hachette (L.P.J., Grasset, Les Deux Coqs d’or, Gautier-Languereau) vend 38 % des livres pour la jeunesse, (soit 11 % de son chiffre d’affaires)
1990 : Hachette-jeunesse : dans la "Bibliothèque verte", "La Verte aventure", dirigée par Laurence Décréau, est subdivisée en genres, pour les 11/14 ans. (5 sous-collections : aventures humaines, héroïques, fantastiques, policières, légendaires). Une partie de "La Verte", devient "La Verte série" (pour les 9-12 ans) (direction, Laurence Décréau), plus une série "Verte Aventure policière", d’Agatha Christie à Anthony Horowitz.
1990 : "Le Livre de poche jeunesse" ajoute la sous-collection "Fleurs d'encre" (poésie).
1990-91 : Chez Hachette, dans la "Verte aventure", la sous-collection "Aventures humaines" s’enrichit de la série, "Les Couleurs du temps".
1991 : Disney Hachette Edition devient la filiale commune de Hachette et de Disney France.
Juin 1991 : Hachette rachète le fond scolaire d’Istra, Gautier-Languereau et les Deux Coqs d’Or
1992 : Fusion Matra-Hachette. Hachette Livre devient filiale du Groupe.
1992 : Création de Hachette Jeunesse Disney, à Paris
1993 : Le Groupe Livre Hachette devient Hachette Livre, une filiale du groupe Lagardère.
1993 : Hachette acquiert 70 % de Calmann-Lévy, vend ses parts de Dupuis à Albert Frères.
1996 : La collection "Verte aventure" éclate d’abord en trois nouvelles sous-collections : "Policier", "Fantastique" et "Science-Fiction".
Mai 1996 : Matra-Hachette, absorbé par le holding Lagardère Groupe naissant. Hachette Livre rachète La Librairie Hatier qui apporte, outre les scolaires Foucher et Didier, les éditions Rageot.
1996 : "Les Encyclopoches"
1997 : Hachette crée "Vertige Cauchemar"
1997 : On distingue Hachette Jeunesse Romans et Hachette Jeunesse Images
1997 : Hachette Jeunesse Romans crée la collection "Courts toujours"
1997 : Collection interactive "Histoires masquées", coéditée par Le Masque et Hachette Jeunesse
1998 : Hachette jeunesse crée "Vertige Coup de foudre" (roman sentimental), "Eclipse" (romans courts), et "Planète verte" (dirigée par Yves Frémion) dans la "Bibliothèque Verte".
1998 : Hachette crée "Frouss'land" (policiers interactifs et ludiques).
1999 : "Vertige Fou Rire"
1999 : Les Classiques Hachette lancent la collection "Biblio Collège"
2000 : Naissance de Hatier international (Hachette Livre)
avril 2000 : Hachette relance la "Bibliothèque Rose" et la "Verte" avec une nouvelle maquette.
2000 : Chez Hachette "(Court toujours)" à 10 F, au format carré.
Début 2002 : Les deux géants de l’oligopole, Vivendi Universal Publishing (Nathan Jeunesse, Larousse Jeunesse, Pocket Jeunesse, Syros, Hemma) et Hachette livre (Hachette Jeunesse, Le Livre de poche jeunesse, Gautier-Languereau, Deux Coqs d’or, Grasset jeunesse, Groupe Hatier), dominent encore l’édition française, devant Albin Michel, le groupe RCS (Flammarion-Père Castor, Casterman Jeunesse, J’ai lu jeunesse), Gallimard et Le Seuil.
L’édition pour la jeunesse adopte peu à peu le même fonctionnement que l’édition pour adultes : étalement de la sortie des fictions, collections de grand format ou de semi-poches.
23 octobre 2002 : Jean-Luc Lagardère, P-DG de Lagardère Groupe, du groupe Hachette et patron de l’armement français, rachète le département édition Vivendi Universal Publishing.
Hachette-Vivendi, n° 3 européen, crée une situation de monopole et un abus de position dominante : Hachette posséderait alors 55 % de l’édition française et 65 à 70 % de la distribution.
Le Seuil, La Martinière et Gallimard, éditeurs encore « indépendants », avec le soutien des libraires, saisissent les autorités européennes et la Commission européenne de la concurrence, dont le commissaire est alors l’Italien Mario Monti, contre la puissance de Hachette-Vivendi.
Printemps 2002 : Chez Hachette Jeunesse, les grands romans classiques sont remis à l’honneur dans "La Bibliothèque Hachette"
Mars 2003 : Décès de Jean-Luc Lagardère. Son fils Arnaud le remplace, renvoie Jean-Louis Lisimachio, P-DG de Hachette-Livre, remplacé par Arnaud Nourry.
Déc. 2003 : Selon la Commission européenne, Hachette-Lagardère ne garde que 39 % d’Editis.
2003 : Dès le mois d’août, dans la Bibliothèque verte, chez Hachette Jeunesse, paraissent des novélisations de la bande dessinée d’Arleston et Tarquin : Lanfeust de Troy.
Mai 2004 : Pour se mettre en conformité avec la réglementation européenne, Arnaud Lagardère, écartant Gallimard et Médias-Participations, vend 61 % de VUP (baptisé Editis en octobre 2003), à la holding Wendel Investissement, dirigée par Ernest-Antoine Seillière.
6 février 2006 : Après le rachat de Time Warner Book Group, 5e éditeur américain, Hachette Livre, propriété du Groupe Lagardère, dirigé par Arnaud Lagardère, devient le troisième éditeur mondial, derrière le groupe britannique Pearson et le groupe allemand Bertelsmann.
2006 : Le Groupe Hachette va fêter les 150 ans de la « Bibliothèque rose », non pour revenir à la Comtesse de Ségur, mais plutôt pour s’attarder sur Enid Blyton (1897-1968)
8 novembre 2006 : Le "Livre de poche jeunesse" lance la première collection de fiction jeunesse arborant la couleur "Fantasy", une collection hélas trop éphémère (stoppée en 2008) !
2007 : Le "Livre de poche jeunesse" (Hachette) lance pour peu de temps la collection jeunesse "Science-fiction", déjà stoppée en 2008.
2009 : La collection "Le Livre de poche jeunesse" (Hachette) a trente ans.
La "Bibliothèque Verte" et la "Bibliothèque rose" qui ont multiplié les novélisations à partir de personnages de B.D., de dessins animés et de mangas, persistent dans cette voie, au point de changer profondément l’image de ces collections.