jeudi 29 septembre 2011

Pierre PELOT et les traductions en allemand de ses "romans jeunesse"


Pierre PELOT : Les « romans jeunesse » traduits en allemand

C'est en allemand qu'ont été le plus souvent traduits les romans jeunesse de Pierre Pelot. En voici la liste.
- Herz unter der Asche - Würzburg : Arena Verlag, 1978. Ill. de couv. : Ingrid Mizsenko
(Le Coeur sous la cendre, 1974)

- Gesucht wird : (1) - Aarau und Frankfurt : Sauerlânder Verlag, 1977. Ill. de couv. : Jorg Müller
(2) Ravensburger Taschenbücher Otto Maier Verlag, 1980. Ill. de couv. : Jorg Müller
(Le Ciel fracassé)

- Die Haut des Indianers Würzburg : - Würburg : Arena Verlag, , 1980. Ill. de couv. : Herbert Holzing (Sierra brûlante)

- Junikâfer - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1979. Ill. de couv. : Gerhard Rockel (Je suis la mauvaise herbe, 1975)

- Kuckucksschnee - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1978. Ill. de couv. : Gerhard Rockel (Les Neiges du coucou)

- Der Flug zur vierten Galaxis – Stuttgart : Boje-Verlag (Weltraumabenteuer), 1976, 77, 78, 79, 80. Ill. de couv. : Klaus Bürgle (Les Légendes de Terre, 1973)

- Der Zug endet hier - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1980. Ill. de couv. : Gerhard Rockel (Le Pantin immobile)

- Die Haut des Indianers – Würzbuch : Arena Verlag, 1980. (Sierra brûlante)

- Sternsuche - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1978. Ill. de couv. : Peter Fink (Les Etoiles ensevelies)

- Stromabwârts gegen Zeit und Tod – Stuttgart : Union Verlag, 1980. Ill. de couv. : Peter Repp (La Drave)

- Verlorenes Brot (1) - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1977.
(2) - Autre traduction : - Lous Rückkehr Ravensburger Taschenbücher, 1984.
(Le Pain perdu)

- Der Zug endet hier - Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1980. Ill. de couv. : Erich Hölle (Le Pantin immobile)

- Aik des Rebell (1) - Stuttgart : Boje Indianergeschichte, 1973 et 1987. Ill. de couv. : Erich Hölle.
(2) Innsbrück : Obelisk Verlag, 1975. Ill. de couv. : Helga Demmer. (L’Unique rebelle)

- In der Falle –Aarau, Franfurt am Main : Verlag Sauerländer, 1978. Ill. de couv. : Rita Mühlbauer et Hanno Rink (Le Renard dans la maison)

- Dylan Stark : Ritt durch dis Hölle - Fribourg, Bâle, Vienne : Verlag Herder, 1982. Ill. : Michel Blanc-Dumont (Quatre hommes pour l'enfer 1)

- Dylan Stark : Die Stunde der Rache - Fribourg, Bâle, Vienne : Verlag Herder, 1982. Ill. : Michel Blanc-Dumont (La Couleur de Dieu 2)

- Dylan Stark : Um Kopf uns Tragen - Fribourg, Bâle, Vienne : Verlag Herder, 1982. Ill. : Michel Blanc-Dumont (La Horde aux abois 3)

- Dylan Stark : Zorn der Gerichten - Fribourg, Bâle, Vienne : Verlag Herder, 1983. Ill. : Michel Blanc-Dumont (Les Loups dans la ville 4)

Merci à l'excellent bibliographe et ami, Alain Sprauel, qui m'a permis d'acquérir quelques-unes de ces traductions.
Pour davantage de précisions, consulter "ecrivosges", le site animé par Bernard Visse.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire