samedi 3 avril 2010

Dictionnaire des personnages populaires de la littérature et livres "jeunesse"


Dictionnaire des personnages populaires et littérature jeunesse

Il est intéressant de rechercher ce que le tout récent Dictionnaire des personnages populaires de la littérature des XIXe et XXe siècles, dirigé par Stéfanie Delestré et Hagar Desanti, publié au Seuil en mars 2010, a choisi comme personnages issus de la littérature jeunesse.
Signalons d’abord que l’on a demandé à une centaine d’auteurs d’horizons très divers de faire revivre ces personnages romanesques et que tous le font avec passion et talent.
Comme j’ai moi-même publié dans Fictions et journaux pour la jeunesse au XXe siècle (L’Harmattan, 2009), un index (pp. 489-499) des Héros principaux et personnages de série, des fictions pour la jeunesse, j’ai recherché les personnages communs aux deux ouvrages. Les voici tels que je les présente dans mon index.

Achab : Le Capitaine Achab, dans Moby Dick de MELVILLE (1851) (film en 1956)
Artagnan (d’) : D'Artagnan (Les Trois Mousquetaires, 1844) d'Alexandre DUMAS
(sans oublier Aramis, Athos et Porthos).
Brindacier : Fifi Brindacier (Pippi Längstrump) d'Astrid LINDGREN (1945, trad. : 1951, 1962, …)
Burma : Nestor BURMA de Léo MALET (après 1945, en B. D. de Jacques Tardi, 1982)
Charlie (de la chocolaterie au grand ascenseur de verre), de Roald DAHL (1964)
[Claudine de COLETTE (1900) dans Claudine à l'école]
Club des Cinq (Le) de Enid BLYTON (1942, 1ère trad. en 1952), "Nouv. Bib.Rose ", en 1955
[Colomba de Prosper MÉRIMÉE (1840)]
Cosette, la fille de Fantine, de Victor HUGO (Les Misérables, 1862)
Crusoé : Robinson de Daniel DEFOE (1719) (films nombreux dont un de Luis Bunuel en 1952)
Cyrano de Bergerac d'Edmond ROSTAND (dans le drame en vers de 1897)
[Dracula de Bram STOKER (1897)] revu pour les jeunes par Olivier COHEN
Dans la notice : Enfants errants et maltraités :
David Copperfield de Charles DICKENS (1849-50, traduction en 1851)
[Fantômas, génie du crime, et Juve, de Marc ALLAIN et Pierre SOUVESTRE, 1910)]
Fantômette de Georges CHAULET (1961)
Filles du Dr March : Les Quatre filles du Dr March de Louisa May ALCOTT (1867-68)
Finn : Huckleberry Finn, l’ami de Tom Sawyer, de Mark TWAIN (1883, trad. en 84-85)
Flicka : Ken, l’ami de la pouliche Flicka, de Mary O’HARA. (1941)
Fogg : Philéas Fogg, globe-trotter de Jules VERNE (1873), Le Tour du monde en 80 jours
[Frankenstein de Mary SHELLEY (1817-18)]
Gavroche de Victor HUGO (dans Les Misérables, 1862)
Grand Meaulnes, Le : Augustin Meaulnes, de Henri ALAIN-FOURNIER (Le Grand Meaulnes, publié en 1913) et François Seurel.
Holmes : Sherlock Holmes de CONAN DOYLE (apparu, en 1887, dans Une étude en rouge), et le Docteur WATSON
Ivanhoé, guerrier valeureux médiéval, de Walter SCOTT (1819-20)
Jacquou le Croquant, le fils de métayer, d'Eugène LE ROY (1899)
Jekyll et Hyde : Docteur Jekyll et Mr Hyde de Robert Louis STEVENSON (1886)
Lagardère : Bossu (Le) de Paul FÉVAL (1857) (films en 1925, 1934, 1944, 1959, 1997…)
Lupin : Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, de Maurice LEBLANC (1907)
Maigret, le commissaire de Georges SIMENON (1931)
Monte Cristo : Comte de Monte-Cristo (Le), Edmond Dantès, d'Alexandre DUMAS (1844-45)
Morane : Bob Morane, l'aventurier de Henri VERNES ("Marabout Pocket" en 1953)
Le Mouron rouge, le chevalier (Baronne ORCZY) ("Nelson" et journal de Mickey)
Mowgli de Rudyard KIPLING, Le Livre de la jungle (1894-1895)
Nemo : Le Capitaine Nemo (alias le Prince Dakkar), de Jules VERNE (1866, dans Vingt mille lieues sous les mers) (film de Richard Fleischer en 1954)
Peter Pan, le garçon qui ne veut pas grandir, Wendy, Darling, Michael et John, de James-Matthew BARRIE (1904-1906)
[Pardaillan, le chevalier de Michel ZÉVACO, début du XXe siècle]
Petit Prince (Le) de SAINT-EXUPÉRY (1943 à New-York, 1945 en France)
Poil de Carotte de Jules RENARD (1893-94) (films en 1926, 1932, 1972…)
Poirot : Hercule Poirot, détective privé créé par Agatha CHRISTIE (années 30)
[Quasimodo de Victor HUGO (Notre-Dame de Paris, 1831)]
Robin des bois (ou Robin de Locksley) (récits anonymes vers 1340, versions de Walter SCOTT, Alexandre DUMAS, Howard PYLE (1883) ou Pierre DUBOIS ou Paul CRESWICK ou, plus contemporain, de Michael MORPURGO. (films nombreux)
Rocambole, le justicier de PONSON DU TERRAIL (1859)
Rouletabille (Joseph), détective privé de Gaston LEROUX (1908) (chez Lafitte)
Sawyer : Tom Sawyer (1876) et Huckleberry Finn (1883) de Mark TWAIN
Sophie de Réan, de la Comtesse de SÉGUR (Les Malheurs de Sophie, 1864)
Strogoff : Michel Strogoff de Jules VERNE (1876) (film en 1956)
Tartarin de Tarascon, d'Alphonse DAUDET (1872)
Tarzan (alias Lord Thomas Greystoke), de Edgar Rice BURROUGH (1912, dans Tarzan, roi des singes)
Twist : Olivier Twist, de Charles DICKENS (1838, traduction en 1841)
Ubu : [Le Père Ubu d'Alfred JARRY (pièce de 1896)]
Vendredi (surtout) et Robinson, de Michel TOURNIER (1967, adapté en 1971)
Zazie, la fillette délurée, de Raymond QUENEAU (1959)

En fait, plus de 50 personnages sont communs (entre crochets, les « personnages-limites » parfois annexés par la littérature jeunesse).

Aucun commentaire:

Publier un commentaire